1
00:00:03,628 --> 00:00:06,047
Me saame tõelise kurjategija
element selles klubis.
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,093
Mis oleks A-meeskond
Beverly Bays teete?
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
Seal on major
võltsimise operatsioon
toimub selles klubis.
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,723
Ma teadsin seda. Kõik need
rikkad inimesed on kelmid.
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,350
[irvitab]
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Kas sa pahandad
kui ma läbi mängin?
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,146
Kes kurat sa oled?
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,815
Meil on teie 2 miljonit dollarit
naljakast rahast.
9
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Ta on ajalugu!
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,277
Ma ei usu, nõme!
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,195
[relvast tulistamine]
12
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Selles lennukis on pomm
see on välja lülitatud
kolme minuti pärast.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,411
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
15
00:00:38,329 --> 00:00:39,539
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
Need mehed põgenesid kiiresti...
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,751
maksimaalsest turvalisusest
varu...
18
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
Los Angelesse
maa-alune.
19
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,256
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
21
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
22
00:00:50,592 --> 00:00:52,093
ja kui leiate need...
23
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
24
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
[relvast tulistamine]
25
00:02:15,677 --> 00:02:17,303
(Hannibal)
Kas see on suur üllatus?
26
00:02:17,345 --> 00:02:18,972
(Nägu)
Kas pole mitte fantastiline?
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Lõunasöök kl
Beverly Bay klubi.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
On reede, Face.
29
00:02:23,059 --> 00:02:25,520
Reedeti hiilin Paramounti
ja proovige kihutada...
30
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
töö otsas
castingu direktor või kaks.
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Jah, noh,
teie hiilimispäevad
on läbi, Hannibal.
32
00:02:30,025 --> 00:02:32,652
Sest Templeton Peck
liigub ühiskonnas ülespoole.
33
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
[ohkas]
34
00:02:43,204 --> 00:02:44,456
Olgu siin.
35
00:02:48,626 --> 00:02:51,296
No ma lihtsalt lahkun
võtmed autos.
36
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
Ma ikka ei näe
kuidas see pöörduma hakkab
minu näitlejakarjäär ümber.
37
00:02:57,635 --> 00:02:59,721
Hannibal, sa võid kohtuda
siin veel tootjaid...
38
00:02:59,763 --> 00:03:03,641
ühel lõunal kui saate
terve hiilimisaasta jooksul
stuudio kruntidele.
39
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
See on lõunasöök
Beverly Hillsis, teate.
40
00:03:07,228 --> 00:03:09,314
Näiteks Jeff Sikorsky...
41
00:03:09,356 --> 00:03:12,108
Bi-Star Productionsi juht?
...sööb siin lõunat
igal reedel.
42
00:03:12,150 --> 00:03:15,278
Täpselt nagu kellavärk.
Alati tellib
tuunikala ja piim.
43
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Oota nüüd natuke,
see on väga
eksklusiivne klubi, Face.
44
00:03:18,239 --> 00:03:20,658
Mis sa oled?
Nende sümboolne põgenik?
45
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
Vaata, ma olen alati tahtnud
olla selle koha liige.
46
00:03:23,203 --> 00:03:27,082
No ma alustasin
taotluste sisestamine
enne kui Nami läksin.
47
00:03:27,123 --> 00:03:30,085
Tegelikult tegin mustri
DMZ reketiklubi
pärast seda kohta.
48
00:03:30,126 --> 00:03:33,046
Jah, kuni saunani välja
ja meeste riietusruum.
49
00:03:34,130 --> 00:03:36,383
(Nägu)
Ah, härra LeCraw.
50
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
Kuulake, ma tahan, et te kohtuksite
mu väga hea sõber,
Hannibal Smith.
51
00:03:39,511 --> 00:03:41,304
Kuidas sul läheb?
Kuidas sul läheb?
52
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Kuule, Chuck,
Tahan teid tänada...
53
00:03:43,098 --> 00:03:46,351
ja liikmekomitee
jälle kõige eest, mida olete teinud.
54
00:03:46,393 --> 00:03:50,230
No see oli väga
hääletus kinni, hr Hemmings
aga sa oled sees.
55
00:03:50,271 --> 00:03:51,606
Ja ma ei saanud olla
rohkem rahul.
56
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
[muigab]
57
00:03:53,274 --> 00:03:56,778
Kaks kuud on veel aega
prooviperiood, saate aru.
58
00:03:56,820 --> 00:04:00,281
Oh, jah, jah, jah,
Olen selles 100% sinu taga.
59
00:04:00,323 --> 00:04:05,161
Me ei saa olla liiga ettevaatlikud
kellele me liikmeks anname
sellisesse klubisse.
60
00:04:05,203 --> 00:04:08,289
Kuigi isiklikult
Ma isegi ei näe
miks me vajame kahte kuud.
61
00:04:08,331 --> 00:04:12,085
Tähendab, ma oskan märgata
riffraff kahe päeva pärast,
valju nutmise eest.
62
00:04:12,127 --> 00:04:12,836
[naerab]
63
00:04:15,547 --> 00:04:17,674
Hüvasti.
64
00:04:17,716 --> 00:04:22,721
[ohkas]
Hr Hemmings, see klubi on
läheb sulle maksma terve varanduse.
65
00:04:22,762 --> 00:04:25,432
Jah, ilmselgelt
minu taust ei lendaks.
66
00:04:25,473 --> 00:04:27,559
Ashley Hemmings,
teisest küljest
valmistunud Westminsteris...
67
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
jah, ja siis läks Yale'i.
68
00:04:29,394 --> 00:04:31,730
Jah, kapten
sõudemeeskonnast.
69
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
[ohkas]
Keskpoolkaitsja peal
lakrossi meeskond, teate.
70
00:04:35,150 --> 00:04:38,319
Ettevõtte advokaat sisse
Century City, sekundiga
maja Newport Beachis.
71
00:04:38,361 --> 00:04:41,740
Ei jõua ära oodata, millal tema jahti näen.
Lennuk. Ta lendab lennukiga.
72
00:04:41,781 --> 00:04:43,742
Mul kulus kaks kuud
selle mehe loomiseks.
73
00:04:43,783 --> 00:04:46,619
Teate, pangadokumendid,
krediidireitingud,
juhiluba--
74
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
Madrase särk,
argyle sokid.
75
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Ha-ha!
76
00:04:51,750 --> 00:04:52,917
[linnud siristavad]
77
00:04:52,959 --> 00:04:53,752
[golfiklubi siuglemine]
78
00:04:55,503 --> 00:04:58,131
Kaks lõunaks, härra...
Hemmings.
79
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Seda teed.
80
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Face, oled sa kindel
sa saad olema
mugav...
81
00:05:03,928 --> 00:05:05,597
liikmeks olemine
sellest klubist?
82
00:05:05,638 --> 00:05:08,391
Hannibal, see on minu võimalus
olla osa ülemisest koorest.
83
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
[inimesed lobisevad]
Tänan teid.
84
00:05:09,684 --> 00:05:12,812
Mis muidugi
on koht, kuhu ma kuulun.
85
00:05:16,483 --> 00:05:18,943
Aga see on Ashley Hemmings
kes on...
86
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
osa ülemisest koorikust,
mitte Templeton Peck.
87
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
No vaata, ma lihtsalt tahan
olge õiged, Hannibal.
88
00:05:22,614 --> 00:05:24,240
Nüüd ma ei taha
vanglasse sattuda.
89
00:05:24,949 --> 00:05:26,618
Oh issand.
90
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
Jeff Sikorsky,
viimane tabel vasakul.
91
00:05:28,495 --> 00:05:30,872
Üks võtmetest
liigutajad ja raputajad
Hollywoodis.
92
00:05:30,914 --> 00:05:35,293
Muidugi siin ta lihtsalt on
veel üks klubi liige.
93
00:05:35,335 --> 00:05:39,381
Ma pole selles kindel, Face.
Ashley. Mina olen Ashley Hemmings.
94
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
Naljakas, sa oled surnud helin
jaoks Templeton Peck.
95
00:05:44,344 --> 00:05:48,264
Mida sa minu klubis teed?
Olen doktor Richteri külaline.
96
00:05:48,306 --> 00:05:50,350
Teie psühhiaater toob teid
tema maaklubisse?
97
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Igal reedel.
98
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Jah, kahekordistub hommikul,
ja seanss lõuna ajal.
99
00:05:54,020 --> 00:05:58,358
Näete, treenige,
see vabastab need
assotsiatiivsed blokaatorid.
100
00:05:58,400 --> 00:05:59,984
Tee mulle teene, Murdock.
101
00:06:00,026 --> 00:06:02,779
Mina olen Ashley Hemmings,
ja sa ei tunne mind.
102
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Oi kui kahju.
103
00:06:04,864 --> 00:06:07,784
Pean silmas koha väärtust
nagu see on tundmaõppimine
õiged inimesed.
104
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
Oh, arst on kohal
riietusruumi.
Ma kirjutan tšekile alla.
105
00:06:09,744 --> 00:06:12,247
See on hea, hr Murdock.
106
00:06:12,288 --> 00:06:14,332
Mees kirjutab tšekkidele alla.
107
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
(Murdock)
Olgu see.
Kohtumiseni järgmisel reedel.
108
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Ma olen siin.
109
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
[ itsitab ]
110
00:06:20,255 --> 00:06:22,924
Ma ei saa isegi tšekkidele alla kirjutada
veel kaheks kuuks.
111
00:06:22,966 --> 00:06:26,678
Tead, Hannibal,
sa peaksid tõesti proovima
kuum pekanipähklipirukas.
112
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
(Murdock)
Lihtsalt ülimaitsev.
113
00:06:29,305 --> 00:06:30,348
[oigab]
114
00:06:30,390 --> 00:06:31,725
(Nägu)
Oh, siit ta tuleb.
115
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
Jätka seda.
116
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
[muigab]
117
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
Jeff, kuidas kalal läheb?
118
00:06:39,274 --> 00:06:40,608
Tere, kuidas tagumine on?
119
00:06:40,650 --> 00:06:42,694
[naerab]
120
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
Jeff, Jeff Sikorsky,
Ma tahaksin, et sa kohtuksid
mu kallis, kallis sõber.
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,241
Hannibal Smith. Jeff Sikorsky.
122
00:06:48,283 --> 00:06:51,536
Kuidas teil läheb, härra Sikorsky?
Oh, palun, Jeff.
123
00:06:51,578 --> 00:06:54,372
"Hannibal Smith."
Milline suurepärane nimi.
124
00:06:54,414 --> 00:06:57,792
Hannibal on väga hea näitleja.
Ta tuli just New Yorgist.
125
00:06:57,834 --> 00:07:01,546
Kas tõesti? Sa peaksid tulistama
teie CV minu kontorisse.
126
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Märkige see isiklikuks
ja konfidentsiaalne.
Ma teen seda, Jeff.
127
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
Kas see paneb mind sisse
10%, Jeff?
128
00:07:05,592 --> 00:07:06,968
[naerab räigelt]
129
00:07:07,010 --> 00:07:09,262
Tähendab, et saate selle lisada
minu tennisekaotustele, H.M.
130
00:07:11,556 --> 00:07:13,725
Kuule, ma pean jooksma.
Tore on sinuga kohtuda,
Hannibal.
131
00:07:13,767 --> 00:07:15,393
Sama, Jeff. Hoolitse.
Hüvasti.
132
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[ohkas]
133
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Noh, aitäh
sissejuhatuseks.
134
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
Sa ütlesid talle
sind mitte tundma,
mäletad?
135
00:07:21,524 --> 00:07:23,902
Sa kahvatad ringi
koos Jeff Sikorskyga?
136
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Suurepärane täitja,
kuri tennisemängija.
137
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
Dr Richter ja mina oleme
oma kella puhastama
paarismängus.
138
00:07:29,449 --> 00:07:32,619
Oh, ma ei tee seda
usu seda.
139
00:07:32,660 --> 00:07:35,955
(Proua Prescott)
Siin sa oled, Ashley.
Oh ei.
140
00:07:37,999 --> 00:07:41,920
Pidin lihtsalt läbi astuma
ja ütlen teile, mu tütar
Adrian on täna siin.
141
00:07:41,961 --> 00:07:44,756
Kas tõesti?
Oh tõesti.
142
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Ta mängib
esi üheksa.
143
00:07:47,592 --> 00:07:51,054
Ta ilmselt on
seltsimaja pöörde tegemine
igal minutil.
144
00:07:51,096 --> 00:07:55,767
Niisiis, miks me ei lähe
seal all ja ma teen
lõpuks tutvustada?
145
00:07:55,809 --> 00:07:59,604
No näe, ma olen omamoodi
siin on kiire, proua Prescott.
146
00:07:59,646 --> 00:08:02,482
Oh, pole midagi, Ash,
sa lähed edasi. Ma saan hakkama.
147
00:08:03,108 --> 00:08:04,859
Oh.
148
00:08:04,901 --> 00:08:07,821
Siis on kõik lahendatud.
Kohtumiseni seal all.
149
00:08:08,738 --> 00:08:09,906
[ohkas]
150
00:08:11,658 --> 00:08:15,620
Aitäh. Poiss, kas see on lõunasöök
lõuna poole keerates.
151
00:08:15,662 --> 00:08:19,332
Oh, nägu, tõeline kasu
selline klubi on saamas
õigeid inimesi tundma.
152
00:08:19,374 --> 00:08:22,502
Oh, Hannibal, palun
see tütar peab olema
tõeline woofer.
153
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
[linnud siristavad]
154
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
Noh, sina oled kaadi,
see on sinu töö
valet märkima.
155
00:08:45,108 --> 00:08:46,067
Olgu.
156
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Ma leidsin selle.
157
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
(Adrian)
Anna see mulle.
158
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
[ itsitab ]
159
00:09:10,175 --> 00:09:11,634
[naerab]
160
00:09:11,676 --> 00:09:13,970
Mis kurat see on?
161
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
See on golfikott.
Kes paneks golfikoti
keset...
162
00:09:16,097 --> 00:09:17,474
Unusta kott.
163
00:09:22,812 --> 00:09:24,731
Adrian.
164
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
Adrian, me ei saa hoida
hiilib niimoodi ringi.
165
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Kas sa ei arva, et peaksime
räägi meist oma emale?
166
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Ei. Absoluutselt mitte.
Ta ei saaks kunagi aru.
167
00:09:34,199 --> 00:09:35,992
Ole nüüd vait
ja suudle mind.
168
00:09:45,126 --> 00:09:49,005
Adrian on alati
karmilt maha.
Tal on kohutav viil.
169
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
Ja võib-olla
sa võiksid seda parandada.
170
00:09:51,549 --> 00:09:55,762
Jah, vaata, võib-olla peaksime
tee seda teine kord.
Oh, ära ole rumal. Adrian!
171
00:09:55,804 --> 00:09:56,971
Oh issand. See on minu ema.
172
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
Kus sa oled, kallis?
173
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Ema, mis sa oled
siin teed?
174
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
Niisiis, see on sinu...
Sa pidid tagasi tulema
20 minutit tagasi.
175
00:10:06,898 --> 00:10:09,067
Nüüd ma nägin
teie kott terrassilt.
176
00:10:09,109 --> 00:10:13,238
Nii et ma lihtsalt otsustasin
et me üllatame teid.
177
00:10:13,279 --> 00:10:15,490
Ma vihkan üllatusi.
178
00:10:15,532 --> 00:10:19,577
See on Ashley Hemmings.
Ashley on advokaat.
179
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Veel üks üllatus?
180
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
Jah, kuidas läheb?
181
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
vabandust,
pole midagi, kui me läbi mängime?
182
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Laske käia!
Tule nüüd, ema,
Olen päevaks läbi.
183
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
[lehed kahisevad]
184
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
Seal on viil
hullem kui sinu oma, kallis.
185
00:10:51,985 --> 00:10:56,156
Oh, Adrian, võib-olla peaksime
anna härrale sõita.
186
00:10:56,197 --> 00:10:57,240
Me ei võta peale
autostoplased.
187
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
[hüüab]
188
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Ma arvasin, et te kaks
peaks kohtuma.
189
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Tead, meil on
lisapilet
homme prae juurde.
190
00:11:02,787 --> 00:11:06,583
Ema, ma ütlesin sulle,
Homme on mul kiire.
Ära ole ebaviisakas, kallis.
191
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
Rude üritab
minuga abielluda
üheksandal laevateel.
192
00:11:12,922 --> 00:11:14,841
Hei, ta leidis meie koti.
193
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
Hei, sina, kotiga!
194
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Jätkake sõitmist, tüdrukud.
195
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
Tenniseväljakud on öövalgustatud.
Seal on lisa
pannes sinna rohelist.
196
00:11:31,066 --> 00:11:35,028
See on esi üheksa,
ja see on Facemani tagaajamine
keegi karm.
197
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Ei mingit tulistamist
karmides.
198
00:12:03,223 --> 00:12:04,140
[relvast tulistamine]
199
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Lähme siit minema.
200
00:12:21,825 --> 00:12:23,284
Oodake mind, poisid!
201
00:12:23,326 --> 00:12:24,285
[relvast tulistamine]
202
00:12:49,728 --> 00:12:51,646
(Nägu)
Proovige faarvaatrilt eemale hoida,
okei, poisid?
203
00:12:56,276 --> 00:12:57,360
Viige see siit minema!
Tule nüüd!
204
00:12:58,945 --> 00:12:59,946
(Nägu)
Oh ei.
205
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
(Nägu)
Ees!
206
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
(Nägu)
Mängib läbi!
207
00:13:29,392 --> 00:13:32,771
(Nägu)
Oh, ei, mitte rohelisel!
208
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
Noh...
209
00:13:35,231 --> 00:13:36,900
Chuck LeCraw
hakkab see armastama.
210
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
(Chuck)
Olete olnud liige
nädalaks...
211
00:13:41,029 --> 00:13:44,824
ja me leiame teie
golfikäru tagurpidi
kaheksandal griinil.
212
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
Rohelisel, veel!
213
00:13:46,910 --> 00:13:49,746
Chuck, kuule, ma olen tõesti
väga kahju sellest kõigest...
214
00:13:49,788 --> 00:13:52,290
aga need kaks mängijat
tulistasid selle kadri pihta.
215
00:13:52,332 --> 00:13:56,670
Mis kaks mängijat?
Kaks mängijat, mis
hüppas üle seina.
216
00:13:56,711 --> 00:14:00,924
Hr Hemmings, meie liikmed
tavaliselt lahkub klubist
fuajee kaudu.
217
00:14:00,965 --> 00:14:04,803
No ma ei usu
need poisid olid liikmed.
Näete, neil olid relvad.
218
00:14:04,844 --> 00:14:06,388
Oh.
219
00:14:06,429 --> 00:14:09,683
Noh, Andy Brumby,
kes oli küürus
seitsme peale...
220
00:14:09,724 --> 00:14:11,851
ütled sina
oli relv käes.
221
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
Mina? Relv?
Mmm.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,148
Vaata, vastavalt
stardileht...
223
00:14:17,190 --> 00:14:22,946
need mängijad olid
külalistena sisse logitud
hr Bob McKeeverist.
224
00:14:22,987 --> 00:14:25,073
(Chuck)
Ta väidab, et need mehed
toodi...
225
00:14:25,115 --> 00:14:28,034
sinu poolt klubisse,
Hr McKeever.
226
00:14:28,076 --> 00:14:31,287
Chuck, mul ei olnud
kõik külalised täna. Keegi
pidi olema mu nimele alla kirjutanud.
227
00:14:31,329 --> 00:14:32,831
Ja ma mõtlesin
meil oli reegel...
228
00:14:32,872 --> 00:14:37,252
külaliste sisselogimise kohta
kohalviibivate liikmetega
ja kõik see.
229
00:14:37,293 --> 00:14:40,088
Sa oled täiesti
õige, Bob.
230
00:14:40,130 --> 00:14:44,342
Pealegi mu külalised
hoida oma tulirelvi
seinale paigaldatud.
231
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
[kõik naeravad]
232
00:14:45,885 --> 00:14:46,469
Džinn.
233
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Super.
234
00:14:49,264 --> 00:14:51,141
Noh, poisid, see on kõik.
235
00:14:52,017 --> 00:14:56,771
62, 25 džinni puhul on 87.
236
00:14:56,813 --> 00:15:00,400
Pluss neli, mille sa kaotasid
kui ta koputas.
237
00:15:00,442 --> 00:15:03,194
No vaatame,
see teeb 10 dollarit punkt ja...
238
00:15:03,236 --> 00:15:05,196
1862 dollarit.
239
00:15:09,492 --> 00:15:13,455
Kuidas sa seda tegid?
Oh, see on lihtsalt
talent, mis mul on.
240
00:15:14,247 --> 00:15:16,499
No vabandust
sind häirima, Bob.
241
00:15:17,459 --> 00:15:19,836
(McKeever)
Ei viitsi.
242
00:15:19,878 --> 00:15:21,880
Olen katseajal.
Kas sa suudad seda uskuda?
243
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
(Hannibal)
Mul on kahju, Face.
244
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
Nägu?
245
00:15:25,008 --> 00:15:26,217
Hannibal? Tuhk.
246
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Vaata, kes sa oled?
Mis toimub?
247
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
Meie oleme poisid, kes teavad
mida sa tegid
karmides...
248
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
caddyga
nimega Frank Pallotta.
249
00:15:32,307 --> 00:15:33,350
Nii et?
250
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Nii et? Kallis, poisid
relvadega...
251
00:15:35,477 --> 00:15:38,188
üritasid tappa
see su caddy sõber.
252
00:15:38,229 --> 00:15:41,107
Meil ei saa selliseid asju olla
toimub maaklubis,
nüüd, kas saame?
253
00:15:41,149 --> 00:15:43,068
Kui ma oleksin sina,
Ma ütleksin meile, kus ta on.
254
00:15:43,109 --> 00:15:46,571
Vastasel juhul võite lõpetada
selgitades seda oma emale
tema matustel.
255
00:15:46,613 --> 00:15:47,947
Olgu, lähme.
256
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
[norkab]
Advokaat, ah?
257
00:15:53,370 --> 00:15:54,871
(Landrum)
Sinu jaoks, Bob.
258
00:15:56,247 --> 00:15:57,791
Vabandage.
259
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
Jah.
260
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
Kas on õnne?
Jah, meil on aadress...
261
00:16:00,460 --> 00:16:01,878
sellel kaadil
mis koti haaras.
262
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Hea.
263
00:16:03,296 --> 00:16:06,883
Nüüd mine sinna
ja leping lõpetada.
264
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Oled sa kindel?
Absoluutselt.
265
00:16:08,510 --> 00:16:12,097
Aga veenduge
kõigepealt saate raha tagasi.
Jah, härra.
266
00:16:12,138 --> 00:16:15,100
Oh, ja seal on
siin uus liige
nimega Ashley Hemmings.
267
00:16:15,141 --> 00:16:18,186
Ma arvan, et sul võib olla
talle otsa joosta
golfiväljakul.
268
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
Ma arvan, et võiksite soovida
võta aega, et temaga kohtuda.
269
00:16:20,563 --> 00:16:21,606
Jah, härra.
270
00:16:21,648 --> 00:16:22,982
Õige.
271
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Asepresidendid.
272
00:16:26,444 --> 00:16:29,322
Peate neile meelde tuletama
iga päev kuidas
äri ajada.
273
00:16:33,368 --> 00:16:35,161
(Adrian)
Frank, kas sa oled kodus?
274
00:16:43,044 --> 00:16:46,131
(Hannibal)
Tundub, et me ei ole
ainsad tema jälil.
275
00:16:46,172 --> 00:16:47,799
Face, sina ja Adrian
kontrollige magamistuba.
276
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
[linnud siristavad]
277
00:17:01,396 --> 00:17:02,731
Pea kinni, poiss!
278
00:17:08,445 --> 00:17:11,031
Mul pole seda.
Vaata, ma ütlen sulle,
Mul pole seda!
279
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
Lõdvestu, mees,
sinu tüdruksõber
tahan sind näha.
280
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Rahaga täidetud golfikott?
281
00:17:18,830 --> 00:17:21,207
See pidi olema põhjus
nad jälitasid mind.
282
00:17:21,249 --> 00:17:25,962
See kott oli korralikult pakitud
täis sularaha, 100 dollari arveid.
283
00:17:26,004 --> 00:17:28,173
Golfikott.
284
00:17:28,214 --> 00:17:30,008
Mis sa arvad, Face?
Mida see mahutaks?
285
00:17:30,050 --> 00:17:32,886
Noh, golfikott
umbes kolm jalga kõrge...
286
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
ja ütleme, oh,
16 tolli läbimõõduga...
287
00:17:36,014 --> 00:17:39,017
ja siis on need väikesed
küljetaskud, kus hoiate
pallid ja tiid ja...
288
00:17:39,059 --> 00:17:41,394
Jah, vaata, iga pakk
on 10 000 dollarit...
289
00:17:41,436 --> 00:17:44,439
nii et ma ütleks, et sa võiksid asju teha
umbes 2 miljonit dollarit...
290
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
ja ruumi on veel
paari golfikepi eest.
291
00:17:46,941 --> 00:17:48,526
Kus kott on?
292
00:17:48,568 --> 00:17:50,904
Noh, ma hoidsin selle ära
karmides, kui ma hüppasin
üle seina.
293
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
Asi oli tõesti
aeglustavad mind.
294
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
Jätsite 2 miljonit dollarit
metsas?
295
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
Raha pole kõik,
Adrian.
296
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
Aga see pole midagi.
Võtame selle koti
enne kui keegi teine seda teeb.
297
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
Kas sa leiad selle kasti?
298
00:18:00,955 --> 00:18:03,166
Rebisime ta koha üles.
Ei mingit kotti, pole kotti...
299
00:18:03,208 --> 00:18:06,086
Leia caddy ja valmista ta
vii kotti.
300
00:18:06,127 --> 00:18:08,088
See tähendab tulekut
tagasi klubisse.
301
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Tule tagasi,
Ma korraldan teile katte.
302
00:18:10,298 --> 00:18:14,135
Ütle Yelvingtonile tagasi minna
lennujaama. Me ei taha
kulmude kergitamiseks.
303
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Jah, härra.
304
00:18:21,351 --> 00:18:22,852
(Frank)
Ma arvan, et jooksin sellel teel üle.
305
00:18:26,606 --> 00:18:27,982
Bingo.
306
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Oh, jah.
307
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Viska pilk peale.
308
00:18:46,292 --> 00:18:47,335
[muigab]
309
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Naljakas raha.
310
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
Kas see on võltsitud?
Lihtsalt paber.
311
00:18:52,007 --> 00:18:55,468
Niisiis, meil on kott
täis võltsitud tainast...
312
00:18:55,510 --> 00:18:58,555
ja kaks konksuga golfimängijat
üritab seda üles korjata.
313
00:18:58,596 --> 00:19:00,473
Need pätid olid sisse logitud
McKeeveriga...
314
00:19:00,515 --> 00:19:02,851
kelle külalised
ära kanna relvi...
315
00:19:02,892 --> 00:19:05,270
kuid sellegipoolest tulistasid
meie poisi Franki juures siin.
316
00:19:05,311 --> 00:19:07,105
Hei, oota natuke,
oota natuke.
317
00:19:07,147 --> 00:19:09,858
Sa lihtsalt ei oska valssi mängida
Beverly lahte...
318
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
ja logige sisse
liikme külalisena.
319
00:19:12,027 --> 00:19:14,070
Ei, nad vaatavad seda kohta
päris lähedal.
320
00:19:14,112 --> 00:19:15,989
Hea märkus, Murdock.
321
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Mida see mees McKeever teeb
elatist teenida?
322
00:19:18,700 --> 00:19:20,994
Ta on president
kaupmehe turvapangast.
323
00:19:21,036 --> 00:19:22,454
Ma armastan seda.
324
00:19:22,495 --> 00:19:25,999
Ma teadsin seda, ma teadsin seda.
Kõik need rikkad inimesed
on kelmid.
325
00:19:26,041 --> 00:19:28,668
See on jube
üldistus...
326
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
kui seda rakendatakse tervele
sotsioloogiline sihtrühm.
327
00:19:31,338 --> 00:19:32,505
Jah, aga see on tõsi.
328
00:19:32,547 --> 00:19:33,590
[irvitab]
329
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Tule nüüd,
Ma tahan selle mehega kohtuda.
330
00:19:40,555 --> 00:19:43,099
Miks me peame
peita see siia?
331
00:19:43,141 --> 00:19:45,268
Sest me peame
kiiresti asja juurde.
332
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
See on vaid ajutine.
333
00:19:47,562 --> 00:19:51,191
Olen hukule määratud. Ma ei tee seda kunagi
mine nüüd prooviajast.
334
00:19:51,232 --> 00:19:54,152
Võin öelda, et olin liige
Beverly Bay Clubist.
335
00:19:54,194 --> 00:19:56,237
Jah, nädalaks.
336
00:19:56,279 --> 00:19:59,282
Hea küll, saime
kott naljakat raha
ja pankur.
337
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Nüüd, mida me veel teame
McKeeveri kohta?
338
00:20:01,076 --> 00:20:04,537
Ta mängib džinni
10 dollari eest punkt.
Golf ka.
339
00:20:04,579 --> 00:20:08,667
Olen kuulnud ümberringi juttu
klubi tema mängu kohta.
See on kõrgete panustega.
340
00:20:08,708 --> 00:20:10,919
Ma arvan, et McKeeveri puue
on umbes kaheksa.
341
00:20:10,960 --> 00:20:12,337
Hmm.
342
00:20:12,379 --> 00:20:15,298
Mängur.
Vean kihla, et mees lihtsalt
vihkab kaotada. Olgu.
343
00:20:16,341 --> 00:20:18,510
Me saame ta kätte
golfimängus.
344
00:20:18,551 --> 00:20:21,304
Face, sina ja Murdock saate lahti
kellest ta peaks
mängi tänasega.
345
00:20:21,346 --> 00:20:25,058
No kuidas sa ettepaneku teed
McKeeveriga kohtuma?
346
00:20:25,100 --> 00:20:28,144
Noh, me kõik oleme liikmed
samast klubist,
eks, Face?
347
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
[kogeleb]
348
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Ei! Oleme....
349
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
Kuidas sul läheb,
kullake?
350
00:20:41,282 --> 00:20:42,534
Tore teid kõiki näha.
351
00:20:44,994 --> 00:20:48,331
No jumal,
sulle väga meeldib
need kreeka pähklid, kas pole?
352
00:20:48,373 --> 00:20:50,166
[naerab]
Oh, ma armastan neid.
353
00:20:50,208 --> 00:20:52,669
Nad on täis vitamiine,
mineraalid, linoolhape.
354
00:20:52,711 --> 00:20:54,587
Seda ma hoian
väikesele preilile rääkides.
355
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Bob McKeever.
Hannibal Smith.
356
00:20:56,631 --> 00:20:59,467
Tead, ma leidsin suurepärase viisi
kestadest vabanemiseks.
357
00:20:59,509 --> 00:21:04,264
Jah? Mis see on?
Ma lihtsalt hakkasin neid viskama.
358
00:21:04,305 --> 00:21:09,102
Ma võin istuda oma tagaverandal
ja visake need 30 meetri kaugusele
minu järve sisse.
359
00:21:09,144 --> 00:21:13,356
Võimatu. Liiga kerge.
Ei, kõik, mida pead tegema
on töö oma viske kallal.
360
00:21:13,398 --> 00:21:15,525
Näete, alustate
terve pähkliga.
361
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Siis tuled alla,
saate pigi teha
need kestad miili kaugusel.
362
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
See on nagu trenni tegemine
meditsiinipalliga.
363
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Kui kaugel see on
üheksandale teele seal?
364
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Viiskümmend, kuuskümmend jardi.
365
00:21:26,202 --> 00:21:29,330
Ma võin visata kreeka pähklit
üle selle tee.
Võimatu. Liiga kerge.
366
00:21:29,372 --> 00:21:30,665
100 dollari eest?
367
00:21:30,707 --> 00:21:34,294
Kas sa üritad
kihutada mind, hr Smith?
Ei.
368
00:21:34,336 --> 00:21:36,588
Mitte millegi eest. Härrasmeeste panus.
Mida sa ütled, Bob?
369
00:21:36,629 --> 00:21:39,591
500 dollarit ütleb, et te ei saa seda teha
üle üheksanda tee.
370
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
500 dollarit? See on kuidagi järsk.
371
00:21:42,260 --> 00:21:45,096
Ole nüüd, see on tegevus.
Pole nalja, kui on
ei mingit riski, ah?
372
00:21:48,183 --> 00:21:49,351
Olgu.
373
00:22:03,865 --> 00:22:06,159
Mängid golfi?
Muidugi.
374
00:22:06,201 --> 00:22:08,703
Tahad võimalust võita
raha tagasi?
Vean kihla, et teen.
375
00:22:10,663 --> 00:22:12,832
Jah, me peame
kunagi mängima.
376
00:22:12,874 --> 00:22:15,710
Kahju on sellest
Mul on täna partner.
377
00:22:15,752 --> 00:22:18,713
Siin sa oled.
Viis Ben Franklinit.
378
00:22:18,755 --> 00:22:20,715
Kohtumiseni.
Panustad.
379
00:22:25,303 --> 00:22:28,640
Selle kuullaagri liimimine
selles pähklikoores
oli täiuslik.
380
00:22:28,682 --> 00:22:30,725
Mine tööle
golfipallide peal.
381
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
See saab hea olema,
Hannibal.
382
00:22:33,603 --> 00:22:34,729
[kortsutamine]
383
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
Päris hea,
päris hea.
384
00:22:41,111 --> 00:22:43,321
Hea küll, veel kord, nüüd.
Ärge murdke käeluu.
Hoidke seda niimoodi.
385
00:22:43,363 --> 00:22:45,699
Kena ja tihe.
Jimmy, kuule...
386
00:22:45,740 --> 00:22:48,159
Minu lemmik käepide.
387
00:22:48,201 --> 00:22:51,413
Olgu, kuulge, ma otsin
Bob McKeeveri jaoks
golfipartner.
388
00:22:51,454 --> 00:22:52,831
Jah, ma lihtsalt
kohtas härrasmeest.
389
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
Ta on seal,
pannes oma klubid
kärus.
390
00:22:54,833 --> 00:22:56,334
Aitäh.
Sa said aru.
391
00:23:02,257 --> 00:23:04,426
Uskumatu.
392
00:23:04,467 --> 00:23:07,178
Kõigist maaklubidest
Los Angeleses...
393
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
Kindral Fulbright peab olema
minu klubi liige.
394
00:23:11,266 --> 00:23:13,643
Nägu, sa saad
plastilise kirurgia saamiseks.
Ei, ma ei ole.
395
00:23:13,685 --> 00:23:15,895
Nägu, me peame rebase rippuma
hagijate ees.
Ei, me ei tee seda.
396
00:23:15,937 --> 00:23:17,772
Nägu, see pead olema sina.
See ei saa olla mina, sest...
397
00:23:17,814 --> 00:23:19,482
Ei! Ei! Kuule, sina
peab olema caddy.
398
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
Sa pead nalja tegema.
399
00:23:21,026 --> 00:23:22,736
Ei. Oh, ja võta mu auto
ette toodud.
Ma ei tee seda!
400
00:23:22,777 --> 00:23:24,487
Anna mehele raha.
Ei!
401
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
[köhastab kõri]
402
00:23:28,283 --> 00:23:30,618
Ashley, ma olen otsinud
kõik sinu jaoks.
403
00:23:30,660 --> 00:23:33,329
Proua Prescott, kuulake
Ma tõesti ei saa peatuda
ja vestelda kohe.
404
00:23:33,371 --> 00:23:35,582
Tahtsin lihtsalt vabandada
Adriani käitumise pärast.
405
00:23:35,623 --> 00:23:37,751
Kõik on andeks antud,
kui sa nüüd vabandad, siis ma...
406
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
[oigab]
407
00:23:38,918 --> 00:23:39,753
Peck!
408
00:23:48,261 --> 00:23:49,721
Vabandage, daamid.
409
00:23:55,894 --> 00:23:57,645
[rehvid krigisevad]
410
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
Mis siin toimub?
411
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
See on kõik! Ta on ajalugu!
412
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
[rehvid krigisevad]
413
00:24:38,353 --> 00:24:40,563
mida sa mõtled,
ta on ära kutsutud
äris?
414
00:24:40,605 --> 00:24:43,191
Ta on kindral.
Mis me oleme, sõjas?
415
00:24:43,233 --> 00:24:45,777
Kindral,
ta saadab
tema kahetsus, söör.
416
00:24:45,819 --> 00:24:48,697
Suurepärane. Nüüd, kes kurat
kas ma peaksin mängima?
417
00:24:53,368 --> 00:24:54,828
[linnud siristavad]
418
00:24:58,957 --> 00:25:00,291
Härra Smith.
419
00:25:01,501 --> 00:25:02,669
Noh, hr McKeever.
420
00:25:02,711 --> 00:25:05,797
Jah.
Kreeka pähkli kann.
421
00:25:05,839 --> 00:25:09,509
Kuidas sulle meeldis üheksat mängida?
Muidugi. Mis on panused?
422
00:25:09,551 --> 00:25:12,220
500 dollarit liiga rikas auk
oma vere pärast?
423
00:25:12,262 --> 00:25:14,514
Ei, 500 dollarit oleks
peaaegu õige.
424
00:25:14,556 --> 00:25:15,682
Suurepärane.
425
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
See saab olema lõbus.
426
00:25:17,600 --> 00:25:18,601
Sa betcha.
427
00:25:27,193 --> 00:25:28,486
Kena löök.
428
00:25:52,761 --> 00:25:54,929
See on päris konks.
429
00:25:54,971 --> 00:25:59,184
Jah, ma ei saa kunagi öelda
kus kurat
see maandub.
430
00:25:59,225 --> 00:26:01,478
Mida sa seda ütlesid
sa tegid elatist?
431
00:26:01,519 --> 00:26:04,147
Noh, ma taastun
väärtuslikud esemed
inimeste jaoks.
432
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
Ma arvasin alati
see roheline läks katki
teistpidi.
433
00:26:21,873 --> 00:26:23,166
Peab olema kogu vihm.
434
00:26:23,208 --> 00:26:26,169
Sa oled päris mängija,
Härra Smith. Sa oled üle $500.
435
00:26:27,671 --> 00:26:28,838
Sinu au.
436
00:27:25,061 --> 00:27:27,897
Tere, see on
Ashley Hemmings. ma tahaks
välisliin, palun.
437
00:27:28,982 --> 00:27:30,066
[häälestav]
Hemmings.
438
00:27:42,203 --> 00:27:43,705
Sul on päris
pehme puudutus, boss.
439
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
Mmm.
440
00:27:51,212 --> 00:27:53,631
Jah, Trans Allied Express?
441
00:27:53,673 --> 00:27:57,093
See on Bob McKeever,
Kaupmehe turvapank...
442
00:27:57,135 --> 00:27:59,763
ja noh, seal on midagi
Ma pean kontrollima.
443
00:27:59,804 --> 00:28:01,139
[ukse avamine]
444
00:28:01,181 --> 00:28:02,766
[uks sulgub]
445
00:28:02,807 --> 00:28:05,852
(Fulbright)
Ma kaotasin nad.
Ma ei suuda uskuda, et nad pääsesid.
446
00:28:05,894 --> 00:28:08,688
Aga vähemalt nad tulevad tagasi.
447
00:28:08,730 --> 00:28:10,190
(juhtum)
Tundub ebatõenäoline, söör.
448
00:28:10,231 --> 00:28:12,192
Uskuge mind, seersant,
nad tulevad tagasi.
449
00:28:12,233 --> 00:28:15,236
Nad on siin.
Ma tunnen nende lõhna.
450
00:28:22,410 --> 00:28:24,704
Lase mind duši all käia,
Seersant. Kuum.
451
00:28:25,872 --> 00:28:27,999
[uks lükatud]
452
00:28:37,842 --> 00:28:39,219
Surve on peal, Bob.
453
00:28:57,028 --> 00:28:59,364
Noh, sa pead pihta.
454
00:29:25,056 --> 00:29:26,433
Chuck!
455
00:29:26,474 --> 00:29:27,434
Ma olin lihtsalt
otsin sind.
456
00:29:27,475 --> 00:29:30,812
kuule,
nende kujude kohta...
457
00:29:32,939 --> 00:29:34,024
vabandust.
458
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
Kahekordne koll.
Veel üks auk
minu jaoks, Bob.
459
00:29:45,118 --> 00:29:47,996
Jah, ma olen maas
kuus auku kahele.
460
00:29:48,038 --> 00:29:51,916
See on 2000 dollarit. Mida sa ütled
mängime topelt või mitte midagi
üheksandal augul?
461
00:29:51,958 --> 00:29:53,710
No ma pole käinud
täiesti sirge
sinuga, Bob.
462
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
Pea meeles, mida ma teen
elamiseks?
463
00:29:55,170 --> 00:29:56,338
Sa oled mingisugune
lokaatorist.
464
00:29:56,379 --> 00:29:58,506
Õige, ja ma leidsin asukoha
midagi, mida sa tahad.
465
00:29:58,548 --> 00:30:00,425
Võib-olla saaksime
mängi selle nimel.
466
00:30:00,467 --> 00:30:02,844
Mida sa saaksid
võimalik, et on
et ma tahan?
467
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Need on meie asjad, boss.
468
00:30:09,017 --> 00:30:10,393
Kes kurat sa oled?
469
00:30:12,312 --> 00:30:14,522
Oleme A-meeskond...
470
00:30:14,564 --> 00:30:17,525
ja meil on teie 2 miljonit dollarit
naljakast rahast.
471
00:30:17,567 --> 00:30:19,736
Aga ma olen nõus
lasta sel sõita...
472
00:30:20,278 --> 00:30:21,654
viimasel augul.
473
00:30:21,696 --> 00:30:24,866
Mis on minu pool?
Sa võidad,
sa saad raha, ma kõnnin.
474
00:30:24,908 --> 00:30:28,870
ma võidan,
sa saad ikka raha,
aga sa annad meile 50%.
475
00:30:28,912 --> 00:30:31,247
Me saame
tõeline kuritegelik element
selles klubis.
476
00:30:31,289 --> 00:30:33,416
Peame rääkima
liikmekomiteele
selle kohta.
477
00:30:34,292 --> 00:30:35,293
Sa oled sisse lülitatud.
478
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
[seadme lühis]
479
00:31:04,280 --> 00:31:06,491
No eks paistab
teie õnn muutub.
480
00:31:53,329 --> 00:31:56,041
Ei, ei, ma nõuan, Bob.
481
00:31:56,082 --> 00:31:58,835
Mine edasi,
see lisab põnevust.
482
00:32:00,003 --> 00:32:01,379
Sa palusid seda.
483
00:32:10,889 --> 00:32:12,182
See on trikk.
484
00:32:18,313 --> 00:32:20,273
[pall klõbiseb tassis]
485
00:32:20,315 --> 00:32:22,984
Noh, sa pead
uputage see võitmiseks.
486
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
Kas olete valmis
möönma?
487
00:32:25,403 --> 00:32:28,198
Kas sa teed nalja?
See on parim osa
minu mängust.
488
00:32:43,463 --> 00:32:44,506
ha!
489
00:32:44,547 --> 00:32:45,882
Mäng.
490
00:32:47,133 --> 00:32:48,259
Mitte päris.
491
00:32:49,719 --> 00:32:51,680
[püstol löök]
Ma saan oma raha.
492
00:32:51,721 --> 00:32:53,598
Kas sa tõmbad relvi
siinsamas
golfiväljakul?
493
00:32:53,640 --> 00:32:54,891
Sul on see.
494
00:32:55,350 --> 00:32:56,351
Olgu.
495
00:32:58,144 --> 00:32:59,104
[püstol löök]
496
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Miks sa kinni jääd
kas teie nina sellesse kõigesse puutub?
497
00:33:03,149 --> 00:33:05,985
Sest sa haised
kogu maaklubi...
498
00:33:08,530 --> 00:33:10,573
ja sa said
minu lemmik caddy tulistas.
499
00:33:10,615 --> 00:33:12,909
Meie kadrid
on karm kamp.
500
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
[irisemine]
501
00:33:16,746 --> 00:33:17,664
[oigab]
502
00:33:20,083 --> 00:33:22,043
Mis oleks A-meeskond
Beverly Bays teete?
503
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
Pole mõtet,
Kindral.
504
00:33:24,087 --> 00:33:24,963
[kuulipildujatest tulistamine]
505
00:33:28,133 --> 00:33:30,927
Ei, mitte minu klubis,
nad ei tee seda. Tule nüüd.
506
00:33:46,651 --> 00:33:48,194
Hea löök, kolonel.
507
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
[hüüab]
508
00:33:52,282 --> 00:33:53,533
Vaata seda.
509
00:33:54,284 --> 00:33:55,618
Tule, lähme.
510
00:34:01,416 --> 00:34:02,250
Fulbright!
511
00:34:14,554 --> 00:34:15,555
[relvast tulistamine]
512
00:34:19,142 --> 00:34:22,562
Olen väljas.
Ma ei suuda uskuda, et olen väljas.
513
00:34:22,604 --> 00:34:24,272
Kuud rasket tööd
kanalisatsiooni alla.
514
00:34:24,314 --> 00:34:26,566
Lihtsalt sellepärast
mõnest...
515
00:34:26,608 --> 00:34:28,276
valimatused.
516
00:34:28,318 --> 00:34:31,321
Lihtsalt sellepärast
Ma käin täielikult riides duši all...
Nägu. Nägu.
517
00:34:31,363 --> 00:34:33,114
Mida?
Mida sa teada said?
518
00:34:33,156 --> 00:34:35,658
Oh, jah, jah
Trans Allied Express.
519
00:34:35,700 --> 00:34:39,412
Jah, nad transpordivad
sularaha pankadele.
520
00:34:39,454 --> 00:34:41,623
Ja arvake ära, kes
nende suurimatest klientidest on?
521
00:34:41,664 --> 00:34:46,002
Kaupmehe turvapank.
Bob McKeever.
Bingo.
522
00:34:46,044 --> 00:34:47,295
Ja kas nad viskasid ta maha
klubist välja?
523
00:34:47,337 --> 00:34:50,131
Ei, ei, ei,
ta on endiselt liige.
524
00:34:50,173 --> 00:34:53,593
Jah, igatahes
neil on suur koormus
lähen täna hiljem välja.
525
00:34:55,261 --> 00:34:57,222
Kas klubi omab
see metsaala
sinna tagasi?
526
00:34:57,263 --> 00:34:58,390
Jah.
527
00:35:00,809 --> 00:35:05,605
Ma arvan, et nad salvestavad
valeraha
kuskil seal metsas.
528
00:35:05,647 --> 00:35:09,359
Sa komistasid
kättesaamise punkt, kui leiate
see golfikott kare.
529
00:35:09,401 --> 00:35:12,195
ma ei saa aru.
Mida see tegema peab
lennujaamaga?
530
00:35:12,237 --> 00:35:16,282
McKeeveri pank saadab sularaha
murdmaad kasutades
Trans Allied Express.
531
00:35:16,324 --> 00:35:20,203
Nüüd ma arvan, et McKeever kavatseb
panga sularaha võtma...
532
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
ja vahetage see
valeraha eest.
533
00:35:22,539 --> 00:35:24,499
Aga lihtsalt selleks, et oleks
õiget sorti tuhka...
534
00:35:24,541 --> 00:35:26,626
sest ma panen kihla
kohe peale vahetust...
535
00:35:26,668 --> 00:35:27,794
lennuk plahvatab.
536
00:35:27,836 --> 00:35:30,797
Siis piloot
lihtsalt päästetakse välja.
537
00:35:30,839 --> 00:35:32,799
Ja võltsing
raha põleb...
538
00:35:32,841 --> 00:35:37,512
ja McKeever lõpetab
2 miljoni dollariga,
päris raha, sularahas.
539
00:35:37,554 --> 00:35:39,305
Mida keegi ei otsi...
540
00:35:39,347 --> 00:35:42,392
sest väidetavalt
põles avariis ära.
541
00:35:42,434 --> 00:35:45,353
See on päris hea plaan,
Hannibal.
Jah.
542
00:35:45,395 --> 00:35:47,605
Kas on onk
või midagi seal taga?
543
00:35:47,647 --> 00:35:50,316
Oh, jah, see on siin
vana laudisega hoone
et Adrian ja mina...
544
00:35:50,692 --> 00:35:52,610
jooksis risti.
545
00:35:52,652 --> 00:35:56,823
Face, sina ja Frank, minge tagasi,
astu klubisse,
ja leidke see majake üles.
546
00:35:56,865 --> 00:35:59,659
Hoidke sellel silm peal.
Kui nad on valmis liikuma,
andke meile teada.
547
00:35:59,701 --> 00:36:01,870
Võtke raadiosaatja.
valmistume nendeks siin.
548
00:36:01,911 --> 00:36:04,289
Kolonel, seal on lihtsalt
üks väike probleem:
549
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
Ma ei ole enam liige.
550
00:36:05,874 --> 00:36:07,292
Oh, ma võin su sisse hiilida.
551
00:36:07,334 --> 00:36:08,376
Kas sa saad?
552
00:36:08,418 --> 00:36:10,086
Muidugi, ma teen seda
kogu aeg.
553
00:36:10,128 --> 00:36:11,713
Sa oleksid üllatunud
kui palju inimesi seal on
kursusel...
554
00:36:11,755 --> 00:36:13,465
pole isegi liikmed.
555
00:36:13,506 --> 00:36:17,177
Turvalisus puudub.
Ei mingit lugupidamist uute liikmete vastu.
Kurjategijad mängivad džinni.
556
00:36:17,218 --> 00:36:19,804
Kas sa tead midagi?
Mul on hea meel, et ma ei ole liige
sellest klubist.
557
00:36:19,846 --> 00:36:22,098
Nii ka meie, Face.
Jah, kellel seda vaja on?
558
00:36:54,422 --> 00:36:57,175
Hr Hemmings.
Chuck!
559
00:36:57,217 --> 00:36:59,302
Mida sa siin teed?
560
00:36:59,344 --> 00:37:01,888
Üritab sisse hiilida
Beverly Bay nüüd, eks?
561
00:37:01,930 --> 00:37:05,141
Vaata, Chuck,
Ma tean, et pole käinud
modelli liige...
562
00:37:05,183 --> 00:37:07,894
aga me avastasime midagi
sa ei usu.
563
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
Hr Hemmings,
Mind ei huvita
kõiges, mida sul öelda on.
564
00:37:11,439 --> 00:37:13,817
Nüüd, palun
vara lahkuda
enne kui ma politsei kutsun?
565
00:37:13,858 --> 00:37:15,777
Ja sina ka, poeg.
566
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
Seal on major
võltsimise operatsioon
toimub selles klubis.
567
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
Õige. Näete, seal on
kuur seal taga...
Oota natuke.
568
00:37:20,865 --> 00:37:22,826
Mida sa tegid
sinna tagasi?
569
00:37:22,867 --> 00:37:25,620
No see on pikk lugu.
570
00:37:25,662 --> 00:37:29,958
Aga see kuur
kasutatakse hoidmiseks
mingi väga naljakas raha.
571
00:37:30,000 --> 00:37:31,793
Ja Bob McKeeveri oma
kogu asja taga.
572
00:37:31,835 --> 00:37:33,211
Bob McKeever, ah?
Mmm-hmm.
573
00:37:33,253 --> 00:37:35,588
No see on päris
süüdistus.
574
00:37:35,630 --> 00:37:38,800
Kuid isegi kui see on tõsi,
sa ei jää elama
sellest rääkida.
575
00:37:38,842 --> 00:37:42,345
Oh, Chuck,
ka mitte sina.
576
00:37:42,387 --> 00:37:44,222
Ma kardan, et nii.
577
00:37:44,264 --> 00:37:48,184
Jah, tegelikult,
see taastab mu usu
inimloomuses.
578
00:38:08,872 --> 00:38:10,206
[inimesed lobisevad]
579
00:38:10,248 --> 00:38:11,249
Vabandage.
580
00:38:17,589 --> 00:38:19,341
[puudutades üle PA]
581
00:38:19,382 --> 00:38:21,593
Palun võtke nüüd istet.
Suur tänu.
582
00:38:24,554 --> 00:38:25,680
Tere.
583
00:38:31,686 --> 00:38:33,521
„Kui teil on
intellektuaalne probleem...
584
00:38:33,563 --> 00:38:35,440
"küsi ametnikult.
585
00:38:35,482 --> 00:38:36,900
"Ta tunneb seersanti
kes teab vastust."
586
00:38:36,941 --> 00:38:38,693
[kõik naeravad]
587
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
Tead, millal ma käisin
armeesse...
See kelner.
588
00:38:42,530 --> 00:38:43,823
...nad küsisid minu usutunnistust.
589
00:38:43,865 --> 00:38:45,075
See on Peck.
Ma ütlesin talle, et olen usklik...
590
00:38:45,116 --> 00:38:47,035
Ma vajan sind
karikatuuril abiks olla.
aga--
591
00:38:47,077 --> 00:38:49,579
Lihtsalt tehke seda, palun.
Õige.
592
00:38:49,621 --> 00:38:51,873
[kõik naeravad]
Ma ütlen sulle,
see kelner Peck.
593
00:38:51,915 --> 00:38:53,208
Kindrali kerjamine
vabandust, härra...
594
00:38:53,249 --> 00:38:55,210
aga ma arvan, et sul on
A-meeskond ajus.
595
00:38:57,003 --> 00:38:58,505
(roheline)
Kas sa tead midagi?
See kraam tapab mind...
596
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
ja ma soovin, et see su tapaks.
597
00:39:00,215 --> 00:39:01,925
[kõik naeravad]
598
00:39:01,966 --> 00:39:04,552
Kindral Fulbright
mulle usaldanud...
599
00:39:04,594 --> 00:39:07,889
ta ütles: "Shecky,
30 aastaga sõjaväes...
600
00:39:07,931 --> 00:39:11,101
„Mul oli ainult
üks pettumus:
Ma mitte kunagi...
601
00:39:11,142 --> 00:39:12,602
"nägi Bob Hope'i."
602
00:39:12,644 --> 00:39:14,729
[kõik naeravad]
603
00:39:14,771 --> 00:39:17,148
Las ma räägin teile veel midagi
selle imelise mehe kohta.
604
00:39:17,190 --> 00:39:19,609
Ta on sõduri kindral.
605
00:39:19,651 --> 00:39:22,612
Ta ütles mulle kord: "Shecky,
Ma magasin poegade telgis."
606
00:39:22,654 --> 00:39:23,822
Peck!
WHO?
607
00:39:26,241 --> 00:39:27,492
[oigab]
608
00:39:27,534 --> 00:39:29,536
(roheline)
Mis toimub?
609
00:39:29,577 --> 00:39:30,954
Kas sa saaksid mulle anda
käsi, hr Greene?
Tänan teid.
610
00:39:30,995 --> 00:39:31,996
[hüüatab]
611
00:39:35,000 --> 00:39:37,669
Peatage ta! Peatage see mees!
Ta on üks A-meeskonnast!
612
00:39:42,632 --> 00:39:43,842
[kelnerid oigavad]
613
00:39:46,594 --> 00:39:50,557
Ashley, sa oled kelner.
Oh ei, see on suitsujope.
614
00:39:59,899 --> 00:40:00,900
[hüüatab]
615
00:40:09,200 --> 00:40:10,994
[rehvid krigisevad]
616
00:40:11,036 --> 00:40:12,537
(Nägu)
Need poisid on
hambuni relvastatud.
617
00:40:12,579 --> 00:40:13,872
Sain aru, leitnant. Välja.
618
00:40:15,707 --> 00:40:17,751
Meil läheb vaja
midagi ennekuulmatut.
619
00:40:20,670 --> 00:40:22,213
A-meeskond, ah?
620
00:40:22,255 --> 00:40:23,798
Neil on teine
mõte tuleb...
621
00:40:23,840 --> 00:40:25,258
kui nad seda arvavad
lõpetan selle koormuse.
622
00:40:25,300 --> 00:40:26,593
Hea küll.
623
00:41:10,178 --> 00:41:12,097
Päris vaikne.
Mulle meeldib.
624
00:41:12,138 --> 00:41:13,723
Noh, seadke taimer
ja sa oled ära.
625
00:41:13,765 --> 00:41:14,599
Kohtumiseni mõne päeva pärast.
626
00:41:24,859 --> 00:41:27,028
[piiksub]
627
00:41:36,830 --> 00:41:39,749
Hei, kas see on lend
Cucamongasse?
628
00:41:39,791 --> 00:41:42,252
Oleme kõik täis.
Sul on vale lennuk.
629
00:41:42,293 --> 00:41:43,753
Ma ei usu, nõme!
630
00:42:22,709 --> 00:42:26,171
Tere, Hannibal,
meil on suur jama.
Fulbright on otse mu sabas.
631
00:42:26,212 --> 00:42:27,839
[rehvid krigisevad]
632
00:42:30,175 --> 00:42:33,011
Selles lennukis on pomm
see on välja lülitatud
kolme minuti pärast.
633
00:42:33,053 --> 00:42:34,721
Murdock,
võta see lennuk
õhus.
634
00:42:35,805 --> 00:42:37,265
(Hannibal)
B.A., tooge kaubik.
635
00:42:55,200 --> 00:42:57,243
[piiksub]
636
00:42:57,994 --> 00:43:01,706
[relvast tulistamine]
637
00:43:06,378 --> 00:43:08,046
[aur susiseb]
638
00:43:08,797 --> 00:43:11,341
[piiksub]
639
00:44:09,607 --> 00:44:12,777
Kas sa pahandad
kui ma läbi mängin?
640
00:44:21,286 --> 00:44:23,329
No see on tüüpiline.
641
00:44:23,371 --> 00:44:25,457
Üks minut,
sa oled liige
eksklusiivsest klubist...
642
00:44:25,498 --> 00:44:28,335
järgmisel minutil,
sa oled kelner.
Võlts kelner.
643
00:44:28,376 --> 00:44:30,587
Mul on sinust kahju
liikmelisuse kaotamine.
644
00:44:30,628 --> 00:44:32,130
[ohkas]
645
00:44:32,172 --> 00:44:34,299
Miks mitte saada
üks dr Richteri patsiente?
646
00:44:34,341 --> 00:44:37,135
Siis võib-olla suudab
tuua sind siia
külalisena.
647
00:44:37,177 --> 00:44:39,262
(Hannibal)
Jah, vaata
helge pool, nägu.
648
00:44:39,304 --> 00:44:42,265
Chuck LeCraw ja Bob McKeever
kaotasid ka oma liikmelisuse.
649
00:44:42,307 --> 00:44:44,809
Jah, ilmselt nad hakkavad
oma klubi vanglas.
650
00:44:44,851 --> 00:44:47,687
Noh, me võitsime
üks uus liige.
651
00:44:47,729 --> 00:44:49,481
Frank ja mina
abielluvad.
652
00:44:50,523 --> 00:44:51,941
Palju õnne.
653
00:44:51,983 --> 00:44:54,819
Ma tõesti tahan teid tänada
selle eest, et mind vahistati...
654
00:44:54,861 --> 00:44:57,113
ja lasen mul koguda
kindlustusseltsi tasu.
655
00:44:57,155 --> 00:44:58,239
(Frank)
Ma vist lõpuks olen
üks neist.
656
00:44:58,281 --> 00:44:59,574
Kahju.
657
00:44:59,616 --> 00:45:00,784
Aga teie ema?
658
00:45:00,825 --> 00:45:02,535
Frank nõuab
kutsume teda
pulma.
659
00:45:04,454 --> 00:45:06,831
On aeg.
660
00:45:06,873 --> 00:45:10,210
Hannibal,
kas sa oled kindel, et tahad
sellega läbi minna?
661
00:45:10,251 --> 00:45:15,298
Nägu, see on
võimalus
kogu elu.
662
00:45:15,340 --> 00:45:17,509
[inimesed naeravad]
Ta ei unusta seda kunagi.
663
00:45:17,550 --> 00:45:21,554
Ja pealegi,
neil kulus kaks päeva
selle prae kokku panemiseks.
664
00:45:21,596 --> 00:45:23,348
See on kõige vähem
saame teha.
665
00:45:23,390 --> 00:45:24,307
Olgu.
666
00:45:25,975 --> 00:45:28,687
Olin kaks päeva sõjaväes
kui kindral Fulbright
peatas mind...
667
00:45:28,728 --> 00:45:33,066
ja ta ütles:
"Mis lahti, sõdur?
Kas te ei näe seda mundrit?"
668
00:45:33,108 --> 00:45:36,194
Ma ütlesin: "Mis sa oled?
kaebate? Heitke pilki
kaltsu juures, mille nad mulle andsid."
669
00:45:36,236 --> 00:45:37,570
[kõik naeravad]
670
00:45:37,612 --> 00:45:39,364
Aga sa tahad teada
midagi, kindral?
671
00:45:39,406 --> 00:45:42,701
Ma olin hea sõdur.
Ma päästsin 280 meest.
672
00:45:43,535 --> 00:45:44,536
Ma tulistasin koka.
673
00:45:44,577 --> 00:45:46,079
[kõik naeravad]
674
00:45:50,166 --> 00:45:51,251
Mis see on?
675
00:45:57,590 --> 00:45:58,842
[kupid relv]
676
00:45:58,883 --> 00:46:00,385
Sa lähed
mulle meeldib see, kindral.
677
00:46:04,764 --> 00:46:07,225
Meil on ruumis kriitik.
678
00:46:07,267 --> 00:46:09,436
Ma saan aru, et meil on
väga eriline sõber...
679
00:46:09,477 --> 00:46:10,770
kindrali
täna õhtul siin.
680
00:46:10,812 --> 00:46:12,897
Ta sooviks avaldada austust.
681
00:46:12,939 --> 00:46:15,442
Daamid ja härrad,
Teeme kena,
sooja tere tulemast...
682
00:46:15,483 --> 00:46:17,485
koloneli jaoks
John "Hannibal" Smith.
683
00:46:17,527 --> 00:46:18,778
[kõik rõõmustavad]
684
00:46:21,156 --> 00:46:24,200
Shecky
daamid ja härrad...
685
00:46:24,242 --> 00:46:27,912
Tahaksin öelda
paar sõna selle kohta
Kindral "Bull" Fulbright.
686
00:46:27,954 --> 00:46:30,582
Mees, keda olen tundnud terve oma elu.
687
00:46:30,623 --> 00:46:34,377
Ütlematagi selge,
me ei helista talle
"Bull" asjata.